-
1 die Öffentlichkeit
- {country} nước, quốc gia, đất nước, tổ quốc, quê hương, xứ sở, nhân dân, số ít vùng, xứ, miền, địa hạt, lĩnh vực, số ít nông thôn, thôn dã - {daylight} ánh nắng ban ngày, sự công khai, lúc tảng sáng, bình minh, rạng đông, mắt, khoảng trống, khoảng cách giữa hai vật gì, như giữa hai con thuyền trong cuộc đua, giữa ngấn rượu với mép cốc...) - {popular} - {public} công chúng, quần chúng, dân chúng, giới, public_house - {publicity} tính công khai, sự làm cho thiên hạ biết đến, sự quảng cáo, sự rao hàng = in der Öffentlichkeit {in public}+ = die breite Öffentlichkeit {the public at large}+ = im Licht der Öffentlichkeit {in the glare of publicity; in the limelight}+ = an die Öffentlichkeit bringen {to air; to publicize}+ = im Blick der Öffentlichkeit stehen {to be in the public eye}+ = unter Ausschluß der Öffentlichkeit (Jura) {in camera}+ = sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen {to retire into obscurity}+ -
2 die Öffentlichkeit hinter sich haben
die Öffentlichkeit hinter sich haben
to carry public opinion with o. s.Business german-english dictionary > die Öffentlichkeit hinter sich haben
-
3 die Flucht in die Öffentlichkeit antreten
арт.общ. апеллировать к общественному мнению, апеллировать к общественному мнению (через печать)Универсальный немецко-русский словарь > die Flucht in die Öffentlichkeit antreten
-
4 die Nachricht ließ die Öffentlichkeit aufhorchen
Универсальный немецко-русский словарь > die Nachricht ließ die Öffentlichkeit aufhorchen
-
5 die Öffentlichkeit scheuen
temer al público -
6 die Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen
-
7 die Öffentlichkeit (dazu) aufrufen, etw. zu tun
Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Öffentlichkeit (dazu) aufrufen, etw. zu tun
-
8 die Öffentlichkeit scheuen
-
9 an (vor) die Öffentlichkeit bringen
an die Öffentlichkeit bringen
to make known to the public
an (vor) die Öffentlichkeit bringen
to air, to bring before the public, to publicizeBusiness german-english dictionary > an (vor) die Öffentlichkeit bringen
-
10 Bestätigung durch die Öffentlichkeit
Bestätigung durch die Öffentlichkeit
public sanctionBusiness german-english dictionary > Bestätigung durch die Öffentlichkeit
-
11 Gefahr für die Öffentlichkeit
Gefahr für die Öffentlichkeit
public dangerBusiness german-english dictionary > Gefahr für die Öffentlichkeit
-
12 Mitteilung an die Öffentlichkeit
Mitteilung an die Öffentlichkeit
bulletin, communiquéBusiness german-english dictionary > Mitteilung an die Öffentlichkeit
-
13 Nachrichten für die Öffentlichkeit aufbereiten (aufmachen)
Nachrichten für die Öffentlichkeit aufbereiten (aufmachen)
to edit news for the public, to angle (slant) newsBusiness german-english dictionary > Nachrichten für die Öffentlichkeit aufbereiten (aufmachen)
-
14 Nachrichten für die Öffentlichkeit aufmachen
Nachrichten für die Öffentlichkeit aufmachen
to edit news for the publicBusiness german-english dictionary > Nachrichten für die Öffentlichkeit aufmachen
-
15 Spendenappell an die Öffentlichkeit richten
Spendenappell an die Öffentlichkeit richten
to make a public appeal for fundsBusiness german-english dictionary > Spendenappell an die Öffentlichkeit richten
-
16 an die Öffentlichkeit dringen
an die Öffentlichkeit dringen
to leak outBusiness german-english dictionary > an die Öffentlichkeit dringen
-
17 an (vor) die Öffentlichkeit treten
an (vor) die Öffentlichkeit treten
to come forward, to appear in public, to make a public appearanceBusiness german-english dictionary > an (vor) die Öffentlichkeit treten
-
18 in die Öffentlichkeit dringen
in die Öffentlichkeit dringen
to leak out, to reach the publicBusiness german-english dictionary > in die Öffentlichkeit dringen
-
19 in die Öffentlichkeit flüchten
in die Öffentlichkeit flüchten
to resort to publicity (the press).Business german-english dictionary > in die Öffentlichkeit flüchten
-
20 mit einem breiteren Programm vor die Öffentlichkeit treten
mit einem breiteren Programm vor die Öffentlichkeit treten
to speak from a broader national platformBusiness german-english dictionary > mit einem breiteren Programm vor die Öffentlichkeit treten
См. также в других словарях:
nicht für die Öffentlichkeit bestimmt — [Redensart] Auch: • inoffiziell • nicht für die Allgemeinheit bestimmt Bsp.: • Einiges, was der Kanzler auf seiner Pressekonferenz sagte, war nicht für die Öffentlichkeit bestimmt … Deutsch Wörterbuch
Öffentlichkeit — bezeichnet im weitesten Sinne die Gesamtheit aller Umstände, die für die Bildung der öffentlichen Meinung von Bedeutung sind, wobei der allgemein freie Zugang zu allen relevanten Gegebenheiten sowie deren ungehinderte Diskutierbarkeit… … Deutsch Wikipedia
Öffentlichkeit u. Mündlichkeit — Öffentlichkeit u. Mündlichkeit, in dieser Zusammenstellung gebraucht, charakterisirt eine bestimmte Form des Proceßverfahrens. Ö. u. M. kann stattfinden sowohl in Civil als in Strafsachen. A) Im Strafverfahren. Das öffentlich mündliche… … Pierer's Universal-Lexikon
Öffentlichkeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die Öffentlichkeit kennt den Schriftsteller nicht. • Die Stiftung wollte nur Häuser übernehmen, die für die Öffentlichkeit geöffnet werden könnten. • Was wird die Öffentlichkeit dazu sagen? … Deutsch Wörterbuch
Die Kriegsschuldfrage: Berliner Monatshefte — Beschreibung Progagandaplattform Fachgebiet Geschichte Sprache Deutsch, Englisch Verlag … Deutsch Wikipedia
Öffentlichkeit — die Öffentlichkeit (Mittelstufe) alle Menschen eines Landes Beispiele: Die Informationen wurden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Der Präsident hat an die Öffentlichkeit appelliert … Extremes Deutsch
Die acht Todsünden der zivilisierten Menschheit — ist der Titel eines Buches von Konrad Lorenz, das 1973, im selben Jahr, in dem Lorenz den Nobelpreis erhielt, veröffentlicht wurde. Der Autor untersucht darin jene Vorgänge, die seiner Meinung nach zur Dehumanisierung der Menschheit beitragen.… … Deutsch Wikipedia
Die wahre Geschichte von A Q — (chinesisch 阿Q正傳 Ā Qiū zhèng zhuàn) ist eine berühmte Novelle des chinesischen Schriftstellers Lu Xun. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Kommentar 3 Rezeption … Deutsch Wikipedia
Die Christliche Welt — Die Zeitschrift Die Christliche Welt (zunächst: Die christliche Welt ) war die wichtigste kirchlich religiöse Zeitschrift des Kulturprotestantismus. Sie wurde von Martin Rade herausgegeben und erschien von 1887 bis 1941. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Öffentlichkeit, die — Die Öffentlichkeit, plur. inus. die Eigenschaft einer Sache, da sie öffentlich ist, oder geschiehet, in allen Bedeutungen dieses Wortes … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Physiker — ist eine Komödie des Schweizer Schriftstellers Friedrich Dürrenmatt. Sie entstand im Jahr 1961 und wurde am 21. Februar 1962 unter der Regie von Kurt Horwitz im Schauspielhaus Zürich uraufgeführt. 1980 überarbeitete Dürrenmatt das Theaterstück zu … Deutsch Wikipedia